kubalabu (local)